〈 한·페루 FTA 협상 타결 공동선언문 〉

1.	한국 통상교섭본부장과 페루 통상관광부장관은 한·페루 FTA 제5차 협상에 이어 2010년 8월 30일 페루 리마에서 통상장관회담을 개최하여 모든 잔여 FTA 쟁점에 대해 협의하였으며, 협상을 성공적으로 타결하였다.

2.	양 통상장관은 한·페루 FTA가 양국에 상호 호혜적이며, 이 협정이 상품무역, 서비스, 투자, 위생 및 검역, 기술장벽, 통관 및 무역원활화, 금융, 통신, 지적재산권, 정부조달, 노동, 환경 및 경제협력 등의 챕터로 구성된 포괄적이고 높은 수준의 FTA라는데 인식을 같이 하였다.

3.	양 통상장관은 한·페루 FTA가 무엇보다도 양국간 무역 및 투자를 위한 제도적 기반 및 우호적 환경을 조성하며, 관세 및 비관세 조치의 철폐를 통해 개선된 시장접근 기회를 제공하고, 해외직접투자(FDI)를 촉진하기 위한 동기를 부여하며, 또한 양국의 복지를 증진하기 위한 유용한 규정들을 포함하고 있다는데 동의하였다.

4.	양 통상장관은 양국간의 협력 노력 및 우호적 관계와 더불어 한·페루 경제의 보완적 성격이 최근 무역 및 투자의 급속한 증가로 이어졌다는 점을 확인하고, 한·페루 FTA가 양국민의 번영 및 발전에 더욱 기여할 것이라는데 공감하였다.

5.	양 통상장관은 한·페루 FTA의 발효를 위하여 가서명, 서명 및 기타 후속절차를 신속히 진행하기로 합의하였다.

2010년 8월 30일, 페루 리마

김 종 훈	마틴 페레즈

통상교섭본부장	통상관광부장관

대한민국	페루

Joint Statement on the Conclusion of Negotiations

for a Free Trade Agreement between Korea and Peru

1.	We, Trade Minister of Korea and Minister of Trade and Tourism of Peru, held a Trade Ministers’ meeting on 30 August 2010 in Lima, Peru after the 5th round of the Korea-Peru FTA negotiations, discussed all the remaining FTA issues, and successfully concluded the negotiations.

2.	We shared the understanding that the Korea-Peru FTA is mutually beneficial to both sides, and that this agreement is a comprehensive and high-quality FTA, consisting of chapters on trade in goods, services, investment, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, customs procedures and trade facilitation, financial services, telecommunications, intellectual property rights, government procurement, labor, environment and economic cooperation, among others.

3.	We agreed that the Korea-Peru FTA, among its main benefits, creates an institutional framework and favorable environment for trade and investment between the Parties, provides better market access through elimination of tariff and non-tariff measures, gives incentives to promote foreign direct investment (FDI), and includes instrumental provisions to enhance the welfare of both Parties.

4.	We recognized that the complementary nature of the economies of Korea and Peru, as well as cooperation efforts and the friendly relation between both countries, have led to a rapid increase in trade and investment in recent years, and shared the view that the Korea-Peru FTA will further contribute to promoting the prosperity and development of both countries’ constituents.

5.	We agreed to promptly proceed with initialing, signing, and other follow-up actions to bring the Korea-Peru FTA into effect.

Signed in Lima, Peru, on the thirtieth day of August 2010

KIM JONG-HOON	MARTIN PEREZ

Minister for Trade	Minister of Foreign Trade and Tourism

Korea	Peru