Joint Press Release

April 24, 2011

We, the Economic and Trade Ministers of Japan, the People’s Republic of China and the Republic of Korea convened in Tokyo, Japan, on April 24, 2011, to hold the Eighth Economic and Trade Ministers’ Meeting among Japan, the People’s Republic of China and the Republic of Korea.

We would like to express our deep condolences toward the victims of the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011 and the aftermath.

The Minister of Japan is deeply grateful to the People’s Republic of China and the Republic of Korea for their support to assist Japan in dealing with this unprecedented adversity, such as emergency rescue teams, water, food, non-food items and energy related supplies.　Ministers of the People’s Republic of China and the Republic of Korea take careful note of the explanation by the Minister of Japan on the measures taken so far by the Government of Japan to cope with the disastrous aftermaths of the aforementioned Earthquakes and Tsunami. They express their hope and conviction for Japan’s quick recovery. Ministers of People’s Republic of China and the Republic of Korea express their willingness to continue their support upon request from Japan.

We have observed disruption of the sophisticated supply chains which have developed across the three countries and globally, involving the region and the people seriously affected by the Earthquake, Tsunami and the aftermath. Bearing this in mind, we share the view that the recovery of the stricken region as well as Japan as a whole is in the interests of all the three countries. We arrive at the common understanding that it is important to continue to secure the prompt and smooth flow of goods and persons in the Asian region.

We, the Economic and Trade Ministers of Japan, the People’s Republic of China and the Republic of Korea, are also reminded at this juncture that the maintenance and development of a free and open trade system will not only enormously support the recovery process of the stricken region of Japan but also effectively secure vigorous and sustainable growth of all three countries. Therefore, we hereby agree on the following.

We acknowledge the growing importance of a trilateral investment framework for further strengthening the economic partnership among the three countries. In this respect, we share the view of the need to make further efforts to reach a substantive agreement in the Trilateral Investment Agreement negotiation as early as possible.

We welcome the progress to date reported by the Joint Study Committee (JSC) involving government officials, business and academic participants for an FTA among the three countries. Taking into consideration the recovery process of Japan from the disasters and recognizing the importance of cooperation for closer economic integration among the three countries, we share the view of the need for accelerating the work of the JSC and have decided to report this consensus to the coming Trilateral Summit Meeting.

Furthermore, we agree to solidify trilateral cooperation in major global and regional fora such as G20, the WTO, APEC, ASEAN Plus Three Summit and East Asian Summit (EAS). We reaffirm to support and strengthen a free, open and rule-based multilateral trading system as well as to resist protectionism in all forms. We are concerned that there has not been sufficient progress at this critical juncture of the Doha negotiations. We are resolved to make further efforts and agree that all WTO members should work together to find a way out of the current impasse, keeping in mind that 2011 is a critically important "window of opportunity" for concluding the Doha Development Agenda, with ambitious, balanced, comprehensive and successful outcomes.

We take note with great pleasure trilateral cooperation is being actively undertaken on plenty of issues.

We welcome that trilateral economic cooperation mechanism is further reinforced by holding the Trilateral Economic and Trade Ministers’ Meeting independently. In this context, we agree to hold the next independent Trilateral Economic and Trade Ministers’ Meeting in the hosting country of the 2012 Trilateral Summit Meeting.

공동 언론 발표문
(비공식 번역본)

우리 일본국, 중화인민공화국, 그리고 대한민국의 통상장관들은 제8차 한·일·중 통상장관회의 개최를 위해 2011년 4월 24일 동경에서 회합하였다.

우리는 2011년 3월 12일 동일본 대지진과 그 여파로 인한 희생자들에게 심심한 위로를 표한다.

일본 경산대신은 전례없는 어려움을 겪고 있는 일본에게 긴급구호팀, 식수, 식품과 에너지 관련 설비 등을 지원한 중화인민공화국과 대한민국에게 깊이 감사한다. 중화인민공화국과 대한민국 통상장관들은 지금까지 일본정부가 지진과 해일의 여파를 극복하기 위해 취한 조치와 관련한 일본 경산대신의 설명을 주의깊게 청취했다. 한·중 양국 통상장관들은 일본의 신속한 회복을 희망하며, 또한 일본이 그렇게 할 수 있을 것이라고 확신한다. 중화인민공화국과 대한민국은 일본의 요청시 계속 지원하기로 했다.

우리는 지진과 해일의 여파로 심각한 영향을 받은 사람들과 지역들이 연계되어 있는  3국간 및 글로벌 공급경로가 붕괴된 것을 목격하였다. 이와 같은 상황에서 우리는 일본, 특히 직접적인 피해 지역의 회복이 3국 모두의 이익에도 부합한다는 점에 공감한다. 우리는 아시아 지역의 신속하고 원활한 물적, 인적 자원의 흐름을 지속적으로 보장하는 것이 중요하다는 점에 공통의 인식을 같이 한다.

또한, 일본국, 중화인민공화국, 대한민국의 통상장관들은 현 시점에서 자유롭고 개방된 무역체제의 유지와 발전이 일본의 피해 지역의 복구과정에 큰 도움이 될 뿐만 아니라, 3국 모두의 지속가능한 성장 역시 보장한다는 점을 재확인한다. 따라서 우리는 아래와 같이 합의한다.

우리는 3국간 경제협력을 더욱 강화시키기 위해서는 3국간 투자의 제도적 틀이 중요하다는 점을 인정한다. 이러한 측면에서 우리는 가능한 한 조속히 3국간 투자협정 협상의 실질적인 합의를 위한 노력을 강화할 필요가 있다는데 공감한다.

우리는 한중일 FTA 산관학 공동연구위원회가 보고한 지금까지의 진전사항을 환영한다. 우리는 일본이 재난 복구과정에 있다는 점을 염두하는 한편 3국간 더욱 긴밀한 경제통합을 위한 협력의 중요성도 인정하면서, 공동연구위원회의 작업을 가속화할 필요성에 공감하고, 이러한 3국간 컨센서스를 차기 3국 정상회의에 보고하기로 하였다.

또한, 우리는 G20, WTO, APEC, ASEAN+3 정상회의, 동아시아정상회의(EAS)와 같은 주요 국제 및 지역 무대에서의 3국간 협력을 강화하기로 합의한다. 우리는 모든 형태의 보호주의를 배격할 뿐만 아니라, 규범에 기반한 자유롭고 개방된 다자무역체제를 지지하고 강화할 것을 다짐한다. 우리는 현재 기로에 선 도하협상이 그간 충분한 진전이 없었다는 점을 우려한다. 우리는 2011년이 DDA 협상에 있어 원대하고 균형잡힌 그리고 포괄적인 방법으로 성공을 거두기 위한 매우 중요한 "기회의 창"이라는 점을 염두하면서, 모든 WTO 회원국이 최근의 교착상태에서 벗어날 수 있는 길을 찾기 위해 함께 노력해야 한다는데 동의한다.

우리는 많은 이슈에 있어서 3국간 협력이 활발하게 이루어지고 있다는 점을 매우 기쁘게 생각한다.

우리는 3국 통상장관회의가 독립적으로 개최됨으로써 3국간 경제협력 메커니즘이 더욱 공고화되었다는 점을 환영한다. 이러한 맥락에서 2012년 3국 정상회의 주최국이 차기 3국 통상장관회의를 개최하는데 동의한다.